نص التوضيح بشأن معالجة البيانات الشخصية

بصفتنا شركة الكاتاش للإنشاءات والتعهدات المساهمة (المشار إليها بـ "الشركة")، فإننا نولي أهمية كبرى لأمن وخصوصية بياناتكم الشخصية، ونسعى لاتخاذ أعلى التدابير الأمنية الممكنة لمعالجة هذه البيانات وحمايتها. نقوم بمعالجة بياناتكم الشخصية في إطار قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") والتشريعات القانونية ذات الصلة، وبصفتنا "مسؤول البيانات" وفقًا للنطاق الموضح أدناه.

تم إعداد نص الإفصاح لشركة الكاتاش للإنشاءات والتعهدات المساهمة بشأن معالجة البيانات الشخصية ("نص الإفصاح")، بموجب المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK) المعنونة بـ "التزام الإفصاح لمسؤول البيانات"؛ وذلك لتزويدكم بالمعلومات الأكثر شفافية بشأن هوية مسؤول البيانات، وطريقة جمع بياناتكم الشخصية والسبب القانوني لها، والغرض من معالجة هذه البيانات، ولأى جهات وإلى أي غرض يمكن نقلها، ومدة معالجة البيانات، وحقوقكم الواردة في المادة 11 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK). تشمل التوضيحات المقدمة لـ "بياناتكم الشخصية" في نص الإفصاح أيضًا "بياناتكم الشخصية ذات الطبيعة الخاصة".

1- طريقة جمع بياناتكم الشخصية والسبب القانوني لها:

قد تختلف بياناتكم الشخصية بناءً على علاقتكم بشركتنا؛ ومع ذلك، يمكن جمعها شفهيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا من خلال طرق تلقائية أو غير تلقائية، بواسطة الوحدات التابعة لشركتنا، والموقع الإلكتروني، وقنوات التواصل الاجتماعي، ومركز الاتصال، وتطبيقات الهاتف المحمول، والوسائل المماثلة. يمكن إنشاء بياناتكم الشخصية وتحديثها ومعالجتها طالما استمرت علاقتكم بشركتنا، والاحتفاظ بها في بيئات رقمية ومادية على حد سواء.

يمكن معالجة بياناتكم الشخصية ونقلها للأغراض الموضحة في المادة الثانية أدناه وفي إطار شروط وأغراض معالجة البيانات الشخصية المحددة في المادتين 5 و6 من القانون رقم 6698.

2- أغراض معالجة بياناتكم الشخصية:

بياناتكم الشخصية التي يتم جمعها تُعالج من أجل:

• قيام وحدات العمل ذات الصلة بإجراء الدراسات اللازمة لتمكين الأشخاص الطبيعيين و/أو الاعتباريين من الجهات والمؤسسات الخارجية التي تربطها علاقة بشركتنا من الاستفادة من منتجات وخدمات شركتنا و/أو الشركات التابعة لنا،

• ضمان سلامة الأرواح والممتلكات بالإضافة إلى السلامة القانونية والتجارية والصحة والسلامة المهنية للأشخاص الطبيعيين و/أو الاعتباريين من الجهات والمؤسسات الخارجية الموجودين في المبنى الرئيسي لشركتنا و/أو مواقع البناء والمراكز والوحدات التابعة لها،

• تلبية المتطلبات القانونية والتنظيمية الناشئة/التي قد تنشأ عن كافة القوانين واللوائح التنظيمية ذات الصلة مثل قانون العمل رقم 4857، والقانون التجاري التركي رقم 6102، وقانون الالتزامات التركي رقم 6098، وقانون حماية المستهلك رقم 6502، وقانون التدريب المهني رقم 3308، وقانون الصحة والسلامة المهنية رقم 6331، وقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698، وقانون تنظيم المنشورات على الإنترنت ومكافحة الجرائم المرتكبة من خلال هذه المنشورات رقم 5651، وقانون الإجراءات الضريبية رقم 213، وقانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510، والقانون الأساسي للخدمات الصحية رقم 3359، والمرسوم بقانون بشأن تنظيم ومهام وزارة الصحة والمؤسسات التابعة لها رقم 663، ولائحة المستشفيات الخاصة، ولائحة معالجة البيانات الصحية الشخصية وحماية الخصوصية، وما إلى ذلك، واتخاذ التدابير اللازمة في هذا السياق،

• تنفيذ مهام الرقابة و/أو التنظيم التي تقوم بها المؤسسات والهيئات العامة المختصة والمنظمات المهنية ذات الصفة العامة،

• تلبية طلبات المعلومات والمستندات المطلوبة من الهيئات القضائية و/أو السلطات الإدارية،

• إجراء دراسات الإحصاء، والتقارير، والتحقق، والتحليل المتعلقة بطريقة استخدام المنتجات والخدمات المقدمة في شركتنا وكافة المراكز والوحدات التابعة لها، وإنتاج معلومات إحصائية وعلمية في هذا الصدد، وتطوير منتجاتنا وخدماتنا بناءً على ذلك، وزيادة الرضا عن منتجاتنا وخدماتنا، وتقديم تخصيصات تهم المستخدم في هذا السياق،

• إجراء أبحاث السوق، والترويج، وتقديم المعلومات اللازمة بشأن منتجاتنا وخدماتنا، وتقييم الشكاوى والمقترحات، والاتصال بكم مباشرة عبر قنوات الاتصال التي تمت مشاركتها مع شركتنا،

• مواصلة كافة الأنشطة مثل التدريبات الأكاديمية، والبحوث العلمية، وطلبات المشاريع، والطلبات المتعلقة بالحقوق في إطار قانون المصنفات الفكرية والفنية وقانون الملكية الصناعية، ونقل الملكية وما إلى ذلك من المعاملات، والنشر، والاستشارات وغيرها،

• إدارة كافة عمليات وسياسات الموارد البشرية لشركتنا،

• تحديد وتطوير وتطبيق العمليات الإدارية والأكاديمية، واستراتيجيات العمل، وعمليات الامتثال القانوني لشركتنا،

• تنفيذ دراسات الاعتماد والتقييم لشركتنا والمراكز والوحدات التابعة لها،

• تخطيط وإدارة تمويل كافة الخدمات المقدمة، وإصدار الفواتير الخاصة بها،

• تدريب وتطوير جميع الموظفين،

• تلبية طلبات المشاركة في الفعاليات مثل التدريبات والندوات وغيرها،

• تنفيذ أنشطة إدارة المخاطر وتحسين الجودة،

• الوفاء بالحقوق والالتزامات مثل العروض، والترويج، والإعفاءات المقدمة من شركات التأمين الخاصة المتعاقد معها و/أو المؤسسات الأخرى في إطار الاتفاقيات،

• اتخاذ كافة التدابير الفنية والإدارية اللازمة للأنظمة والتطبيقات في إطار أمن البيانات،

ضمن شروط وأغراض معالجة البيانات الشخصية المحددة في المادتين 5 و6 من القانون رقم 6698.

3- الجهات التي يمكن نقل بياناتكم الشخصية المعالجة إليها ولأي غرض

في إطار قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK") والتشريعات القانونية ذات الصلة، تقتصر معالجة بياناتكم الشخصية على الأغراض المحددة في المادة رقم "2" المعنونة بـ "أغراض معالجة بياناتكم الشخصية" من "نص الإفصاح" هذا، ووفقًا لـ "المبادئ العامة" المحددة في المادة 4 من القانون، وأحكام "شروط معالجة البيانات الشخصية" المحددة في المادة 5 و"شروط معالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة" المحددة في المادة 6. وعند الضرورة، يمكن نقل بياناتكم الشخصية لمعالجتها إلى شركة الكاتاش للإنشاءات والتعهدات المساهمة (ALKATAŞ İNŞAAT VE TAAHHÜT ANONİM ŞİRKETİ) و/أو الشركات التابعة لها، والأشخاص الطبيعيين و/أو الاعتباريين من الجهات والمؤسسات الخارجية المخولة قانونًا، وشركاء العمل، والمقاولين من الباطن، وأصحاب الامتياز، والموردين لشركة الكاتاش للإنشاءات والتعهدات المساهمة و/أو شركاتها التابعة، والأشخاص الطبيعيين و/أو الاعتباريين من الجهات والمؤسسات الخارجية داخل البلاد و/أو خارجها الذين تتلقى منهم الشركة خدمات بموجب عقود لتسيير منتجاتها وخدماتها أو تتعاون معهم في أي مجال، وذلك في إطار شروط وأغراض معالجة البيانات الشخصية المحددة في المادتين 8 و9 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVK Kanunu).

4- مدة معالجة البيانات:

تقتصر معالجة بياناتكم الشخصية على الأغراض المحددة في المادة 2 من نص الإفصاح هذا؛ وسيتم معالجتها مع الالتزام بمدد معالجة البيانات وفترات التقادم المنصوص عليها في كافة القوانين والتشريعات القانونية الأخرى التي تخضع لها شركتنا والشركات التابعة لها. وفي حال إجراء تعديلات على مدد معالجة البيانات في القوانين، سيتم اعتماد المدد الجديدة المحددة.

5- حقوق صاحب البيانات الشخصية المنصوص عليها في المادة 11 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK):

مع حفظ الحالات المتوقعة في المادة 28 المعنونة بـ "الاستثناءات" من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)، يحق لكم التقدم بطلب إلى شركتنا في إطار المادة 11 من القانون لممارسة الحقوق التالية المتعلقة ببياناتكم الشخصية:

أ) معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية قد عولجت أم لا،

ب) طلب معلومات حول معالجتها إذا كانت قد عولجت،

ج) معرفة الغرض من معالجة البيانات ومدى استخدامها وفقًا لهذا الغرض،

د) معرفة الجهات الخارجية التي تُنقل إليها البيانات داخل البلاد أو خارجها،

هـ) طلب تصحيح البيانات إذا كانت قد عولجت بشكل ناقص أو خاطئ،

و) طلب حذف البيانات الشخصية أو إتلافها في إطار الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من القانون،

ز) طلب إخطار الجهات الخارجية التي نُقلت إليها البيانات بالعمليات التي تمت وفقًا للمادتين الفرعيتين (هـ) و(و)،

ح) الاعتراض على ظهور نتيجة ضدكم بسبب تحليل البيانات المعالجة حصريًا بواسطة أنظمة آلية،

ط) طلب تعويض الأضرار في حال تعرضكم لضرر نتيجة لمعالجة البيانات بشكل مخالف للقانون.

يمكن تقديم الطلبات كتابيًا أو إلكترونيًا عبر الطرق الموضحة أدناه، بعد ملء "نموذج طلب صاحب البيانات" المتاح على الموقع الإلكتروني لشركتنا "alkatas.com.tr".

في حال تقديم الطلب كتابيًا؛

يمكنكم تقديم نسخة موقعة يدويًا من "نموذج طلب صاحب البيانات" شخصيًا مع مستند إثبات هوية تحدده شركتنا، أو تقديمها بواسطة وكيل يبرز وكالة مصدقة من الكاتب بالعدل تظهر تفويضه لتقديم الطلب بشأن الحقوق الواردة في المادة 11، أو إرسالها عبر الكاتب بالعدل إلى العنوان 'Ertürk Sok. NO:1 K1 Plaza Beykoz - İstanbul'.

في حال تقديم الطلب إلكترونيًا؛

يمكنكم توقيع "نموذج طلب صاحب البيانات" باستخدام توقيع إلكتروني أو توقيع محمول يحمل شهادة "توقيع إلكتروني آمن" المعرف في قانون التوقيع الإلكتروني رقم 5070، وإرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل (KEP) لشركتنا وهو "........"، أو إرساله عبر عنوان بريدكم الإلكتروني المسجل مسبقًا في نظام شركتنا والذي قمتم بإبلاغ شركتنا به سابقًا، أو من خلال برنامج أو تطبيق طورته شركتنا لإرسال الطلبات في حال توفره.

سيتم الرد على طلباتكم المرسلة إلى شركتنا في أقصر وقت ممكن وبحد أقصى خلال ثلاثين يومًا وفقًا لطبيعة طلبكم، مجانًا أو مقابل رسوم المعاملة المحددة في المادة 7 من بيان مبادئ وإجراءات تقديم الطلبات إلى مسؤول البيانات، وذلك كتابيًا أو في بيئة إلكترونية.